# Translation of Plugins - Better Search Replace - Development (trunk) in Czech
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Better Search Replace - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-12-30 20:12:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Better Search Replace - Development (trunk)\n"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:89
msgid "Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:82
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:79
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#. translators: %1$s is a link to BSR's website, and %2$s is a link to WP
#. Engine's website.
#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:51
msgid "%1$s is developed and maintained by %2$s."
msgstr "%1$s vyvíjí a spravuje %2$s."

#. Author of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#: templates/sidebar.php:29
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgradovat"

#: templates/sidebar.php:25
msgid "Get up to <span>50% off</span> your first year!"
msgstr "Získejte až <span>50% slevu</span> pro první rok!"

#: templates/sidebar.php:21
msgid "Email support"
msgstr "E-mailová podpora"

#: templates/sidebar.php:18
msgid "Export and import WordPress databases"
msgstr "Export a import databáze WordPressu"

#: templates/sidebar.php:15
msgid "Migrate full sites including themes, plugins, media, and database"
msgstr "Migrace celých webů včetně šablon, pluginů, médií a databáze"

#: templates/sidebar.php:12
msgid "Use regular expressions for complex string replacements"
msgstr "Použití regulárních výrazů pro složité nahrazování řetězců"

#: templates/sidebar.php:9
msgid "Preview database changes before they are saved"
msgstr "Náhled změn v databázi před jejich uložením"

#: templates/sidebar.php:5
msgid "Gain access to more database and migration features"
msgstr "Získejte přístup k dalším funkcím databáze a migrace"

#: templates/sidebar.php:4
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgradovat"

#: templates/bsr-settings.php:43
msgid "If you notice timeouts or are unable to backup/import the database, try decreasing this value."
msgstr "Pokud se potýkáte s výpadky nebo se vám nedaří zálohovat/importovat databázi, zkuste tuto hodnotu snížit."

#: templates/bsr-search-replace.php:95
msgid "Replace GUIDs"
msgstr "Provést nahrazení v sloupcích GUID"

#: templates/bsr-search-replace.php:73
msgid "Additional Settings"
msgstr "Další nastavení"

#: templates/bsr-search-replace.php:37
msgid "Search and replace text in the database, including serialized arrays and objects. Be sure to back up your database before running this process."
msgstr "Vyhledání a nahrazení textu v databázi, včetně serializovaných polí a objektů. Před spuštěním tohoto procesu nezapomeňte zálohovat databázi."

#: templates/bsr-help.php:61
msgid "System Info"
msgstr "Systémová informace"

#: templates/bsr-help.php:43
msgid "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to gain access to premium features and priority email support."
msgstr "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Upgradujte</a> a získejte přístup k prémiovým funkcím a prioritní e-mailové podpoře."

#: templates/bsr-dashboard.php:53
msgid "Upgrade now and get 50% off"
msgstr "Upgradujte nyní a získejte 50% slevu"

#: includes/class-bsr-admin.php:224
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">UPGRADE</a> to view details on the exact changes that will be made."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">UPGRADE</a> pro zobrazení podrobností o přesných změnách, které budou provedeny."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "https://bettersearchreplace.com"
msgstr "https://bettersearchreplace.com"

#: includes/class-bsr-admin.php:235
msgid " seconds"
msgstr "sekund"

#: includes/class-bsr-ajax.php:157
msgid "Processing table %d of %d: %s"
msgstr "Zpracovávána tabulka %d z %d: %s"

#: includes/class-bsr-admin.php:75
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovává se..."

#. Description of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "A small plugin for running a search/replace on your WordPress database."
msgstr "Plugin umožňující provést nahrazení hledaného výrazu ve WordPress databázi."

#: templates/bsr-settings.php:39
msgid "Max Page Size"
msgstr "Max. velikost souboru"

#: templates/bsr-search-replace.php:118
msgid "Run Search/Replace"
msgstr "Spustit hledat nebo nahradit"

#: templates/bsr-search-replace.php:107
msgid "If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, v databázi nebudou provedeny žádné změny. Můžete tak nanečisto zkontrolovat výsledky nahrazení."

#: templates/bsr-search-replace.php:106
msgid "Run as dry run"
msgstr "Zkušební mód?"

#: templates/bsr-search-replace.php:96
msgid "If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped."
msgstr "Pokud ponecháte nezaškrtnuté, všechny databázové sloupce 'guid' budou přeskočeny."

#: templates/bsr-search-replace.php:85
msgid "Searches are case-sensitive by default."
msgstr "Ve výchozím stavu se rozlišují velká a malá písmena."

#: templates/bsr-search-replace.php:84
msgid "Case-Insensitive"
msgstr "Nerozlišovat malá a velká písmena?"

#: templates/bsr-search-replace.php:61
msgid "Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac."
msgstr "Výběr více tabulek najednou pomocí Ctrl (Windows) nebo Cmd (Mac)."

#: templates/bsr-search-replace.php:59
msgid "Select tables"
msgstr "Vyberte tabulky"

#: templates/bsr-search-replace.php:51
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit"

#: templates/bsr-search-replace.php:46
msgid "Search for"
msgstr "Vyhledat"

#: templates/bsr-help.php:51
msgid "Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href=\"%s\">GitHub</a>!"
msgstr "Našli jste chybu nebo postrádáte nějakou funkci? Dejte nám vědět na <a href=\"%s\">GitHubu</a>!"

#: templates/bsr-help.php:35
msgid "Free support is available on the <a href=\"%s\">plugin support forums</a>."
msgstr "Bezplatná podpora je k dispozici na <a href=\"%s\">stránce fóra pluginu</a>."

#: templates/bsr-help.php:26
msgid "Help & Troubleshooting"
msgstr "Podpora & řešení problémů"

#: templates/bsr-dashboard.php:67
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: templates/bsr-dashboard.php:66 templates/bsr-settings.php:30
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: templates/bsr-dashboard.php:65 templates/bsr-search-replace.php:32
msgid "Search/Replace"
msgstr "Hledat a nahradit"

#: includes/class-bsr-db.php:295
msgid "Error updating row: %d."
msgstr "Chyba při zpracování řádku: %d."

#: includes/class-bsr-db.php:85
msgid "(%s MB)"
msgstr "(%s MB)"

#: includes/class-bsr-admin.php:285
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Zakoupit PRO verzi"

#: includes/class-bsr-admin.php:213
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: includes/class-bsr-admin.php:213
msgid "Rows Updated"
msgstr "Aktualizovaných řádků"

#: includes/class-bsr-admin.php:213
msgid "Changes Found"
msgstr "Nalezených změn"

#: includes/class-bsr-admin.php:213
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: includes/class-bsr-admin.php:115
msgid "<p>During the search/replace, <strong>%d</strong> tables were searched, with <strong>%d</strong> cells changed in <strong>%d</strong> updates.</p><p><a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"Search/Replace Details\">Click here</a> for more details.</p>"
msgstr "<p>Během hledání a nahrazení bylo prohledáno <strong>%d</strong> tabulek, přičemž bylo změněno <strong>%d</strong> hodnot při <strong>%d</strong> aktualizacích.</p> <p><a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"Detaily\">Kliknutím sem</a> zobrazíte další podrobnosti.</p>"

#: includes/class-bsr-admin.php:108
msgid "<p><strong>DRY RUN:</strong> <strong>%d</strong> tables were searched, <strong>%d</strong> cells were found that need to be updated, and <strong>%d</strong> changes were made.</p><p><a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"Dry Run Details\">Click here</a> for more details, or use the form below to run the search/replace.</p>"
msgstr "<p><strong>TESTOVACÍ MÓD:</strong> Prohledáno <strong>%d</strong> tabulek, ve kterých bylo nalezeno <strong>%d</strong> hodnot určených k nahrazení. Bylo provedeno <strong>%d </strong> změn.</p><p><a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"Detaily\">Klikněte sem</a> pro další podrobnosti nebo použijte formulář níže pro spuštění hledání a nahrazení naostro.</p>"

#. Plugin Name of the plugin
#: better-search-replace.php includes/class-bsr-admin.php:87
msgid "Better Search Replace"
msgstr "Better Search Replace"

#: includes/class-bsr-admin.php:74
msgid "An error occurred processing your request. Try decreasing the \"Max Page Size\", or contact support."
msgstr "Při zpracování vašeho požadavku došlo k chybě. Zkuste zmenšit „max. velikost souboru“ v nastavení nebo kontaktujte podporu."

#: includes/class-bsr-admin.php:73
msgid "Please select the tables that you want to update."
msgstr "Vyberte tabulky, v kterých má být nahrazení provedeno."

#: includes/class-bsr-admin.php:72
msgid "No search string was defined, please enter a URL or string to search for."
msgstr "Nebyl zadán text, který má být vyhledán a nahrazen. Zadejte prosím URL adresu nebo libovolný textový řetězec."